[1]指参加18世纪中期的美国独立战争。
[2]《伊索寓言》中写一条狗卧在装满草的牛食槽里,牛饿了,前来吃草,它又狂吠阻止牛靠近,牛于是咒骂这条自己不吃,又不让别人吃草的坏狗。
[3]《圣经·新约·马太福音》第七章第13节:“你们要进窄门,因为通向灭亡的门是宽的,路是大的,进去的人也多。”此处暗指希斯克利夫在诱导亨得利走向死亡。
[4]指亨得利·恩肖已经堕落,不会再得到拯救。
第十一章
有时候,我独自琢磨着这些事情,突然会惊恐地站起来,戴上帽子去看看庄园的情形怎么样。我觉得自己的良心认为有责任去告诉他:人们是在如何谈论他的行动,随后我想起他那顽劣的个性,想把他改好是没有希望的,我不想再走近那漆黑的屋子,也怀疑我的话是否让人家接受。
有一回我到吉默顿去,绕道经过那古老的大门。就是在我的故事所讲到的那个时期——一个晴朗而严寒的下午,地面是光秃秃的,道路很硬。